1 00:00:45,924 --> 00:00:49,856 Abruzzo'da ilk donlarla birlikte, çobanlar yüksekleri terk ettiğinde. 2 00:00:49,956 --> 00:00:53,263 bu yakında ele alınacak beyaz kış battaniyesiyle, 3 00:00:53,363 --> 00:00:57,528 Donmuş dağda gürlüyorlar ulumaların yankıları... 4 00:00:57,529 --> 00:01:00,431 vahşi hayvanların kötülüklerini ilan eden. 5 00:01:01,400 --> 00:01:04,084 Tek savunma olarak: kurtlar. 6 00:01:04,119 --> 00:01:08,558 Ticaretle avcılar, belki torunları, o savaşçıların geleneğinde... 7 00:01:08,658 --> 00:01:12,366 halkın güvendiği kişiler canı ve malı... 8 00:01:12,367 --> 00:01:15,131 geçim karşılığında. 9 00:01:15,732 --> 00:01:20,081 Bir kurdu öldürdüklerinde onu alırlar bugün bile arabayla... 10 00:01:20,182 --> 00:01:22,298 dağın nüfuslu merkezleri aracılığıyla, 11 00:01:22,499 --> 00:01:26,742 şeyleri almak için çobanların ödül olarak verdikleri. 12 00:01:27,970 --> 00:01:31,724 Dağlar kadar sessiz ve güçlü nerede büyüdüler, 13 00:01:31,825 --> 00:01:35,845 kurt köpekleri, biraz zorunluluktan dolayı, ve bir sürü atavistik tutku, 14 00:01:35,946 --> 00:01:39,334 bozulmadan sakladım öncüllerinden 15 00:01:39,335 --> 00:01:44,058 yılmaz bir bağımsızlık ruhu bu onların bir kalıba sahip olmalarını engeller. 16 00:01:44,059 --> 00:01:47,834 Onlar göçebedir. İlk soğuklarla birlikte ortaya çıkarlar... 17 00:01:47,835 --> 00:01:52,050 ve gizemli bir şekilde ortadan kayboluyor kar eridiğinde, 18 00:01:52,217 --> 00:01:57,235 birlikte tuttukları hayvanlar gibi kış boyunca amansız bir mücadele. 19 00:02:08,294 --> 00:02:11,150 Düz ilerleyin ve hemen meydana ulaşın. 20 00:02:11,251 --> 00:02:13,870 Teşekkür ederim. Ve rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. 21 00:02:17,979 --> 00:02:22,028 İşte geldik. Pasqualino'yu uyandır. 22 00:02:22,129 --> 00:02:24,316 Bırak uyusun, onu kollarımda taşıyorum. 23 00:02:24,317 --> 00:02:26,490 Yürümesine izin verin, böylece ısınacaktır. 24 00:02:26,491 --> 00:02:28,755 Pasqualino, uyan! 25 00:02:28,756 --> 00:02:31,019 Haydi Pasqualino. Ne kadar kar yağdığını gördün mü? 26 00:02:37,402 --> 00:02:39,132 - Üşüyordun, değil mi? - Hayır. 27 00:02:39,570 --> 00:02:41,434 Rüyamda denizde olduğumu gördüm. 28 00:02:42,267 --> 00:02:46,300 Ne kadar yorgun! Şehirde kalmak zorundaydın. 29 00:02:47,913 --> 00:02:50,941 10 yaşındayken beni arardın, her zamanki gibi. 30 00:02:57,359 --> 00:03:00,244 Bundan hoşlanmadığını biliyorum her zaman benimle gel. 31 00:03:00,701 --> 00:03:03,931 Bazen iki çocuğum olduğunu düşünüyorum bir yerine. 32 00:03:06,131 --> 00:03:09,203 Vischio belediye binası 33 00:03:09,204 --> 00:03:14,875 tüm sakinlere şunu bildirir: tutarında ödeme yapacak. 20.000 Liret... 34 00:03:14,983 --> 00:03:21,982 kurdu kim öldürür? Eğer kadın ise 5.000 lira daha kazanılıyor. 35 00:03:22,083 --> 00:03:26,680 Çünkü kadınlar daha kötü çünkü dünyaya kurtlar getiriyorlar. 36 00:03:27,298 --> 00:03:33,285 - Her zaman kadınların yanında götürürler. - 20.000 Lira... Ne kadar az. 37 00:03:33,698 --> 00:03:36,433 Hadi Corvino'yu deneyelim. belki daha fazla ödüyorlar. 38 00:03:36,534 --> 00:03:38,393 Daha fazla ödemezler. 39 00:03:40,155 --> 00:03:44,836 - Bir inekten daha ağırdırlar. - Hadi canım. - Bizden daha çok yiyorlar. 40 00:03:44,971 --> 00:03:47,446 Yavaşla, bunlar patates çuvalı değil. 41 00:03:48,150 --> 00:03:51,298 Üzgünüm o hala hayatta Kurt Adam Nazzareno mu? 42 00:03:51,299 --> 00:03:53,246 Orada, köşede yaşıyor. 43 00:03:53,365 --> 00:03:54,266 Teşekkür ederim. 44 00:03:56,812 --> 00:03:59,421 Hisse senetleri için bir koyun satın alın. 45 00:04:02,137 --> 00:04:04,361 Baba, onları yürüyerek gönderebilirdin. 46 00:04:04,462 --> 00:04:06,894 Kamyonu kurtarabilirdik. 47 00:04:07,629 --> 00:04:11,988 Hanımların hayatlarına yön veriyorlar. kışın denizde ve yazın dağlarda. 48 00:04:12,088 --> 00:04:13,792 - Benden daha iyiler. - Senden daha mı iyi? 49 00:04:13,893 --> 00:04:16,915 Patronun kızı mı? Ne eksik? 50 00:04:17,033 --> 00:04:18,280 Tüm. 51 00:04:19,449 --> 00:04:22,780 Bitirdiğimizde ayrılırsınız. Çok şükür babam burada değil. 52 00:04:22,881 --> 00:04:26,975 Dinle, koyunlar numaralandırılmıştır. 53 00:04:27,076 --> 00:04:29,417 - Öyle mi? - Onları orada satmayın. 54 00:04:32,832 --> 00:04:37,076 Peki, biraz paran var mı? küçük kardeşine borç vermek ister misin? 55 00:04:39,487 --> 00:04:41,937 Nerede olduğunu bilmediğimi sanıyorsun duracak mı? 56 00:04:42,256 --> 00:04:46,352 Onu bana geri ver, anladın mı? Koyunları düşün, aptalca şeyler yapma. 57 00:04:46,453 --> 00:04:48,064 Anlaşıldı. Kapalı. 58 00:04:49,050 --> 00:04:53,177 Afedersiniz, bana bir koyun satabilir misiniz? Hasta olmasına rağmen. 59 00:04:53,317 --> 00:04:55,227 Kurtları çekmek için. 60 00:04:57,796 --> 00:05:02,314 Hayvanlarımız iyidir. Koyun alıyoruz, satmıyoruz. 61 00:05:02,753 --> 00:05:05,800 İşimiz bitti! 62 00:05:07,214 --> 00:05:09,685 Ama... bu benim tutkum. 63 00:05:09,836 --> 00:05:13,220 Bir kurtla bir şey kazanmak için, Onu canlı avlamalısın. 64 00:05:13,321 --> 00:05:15,766 Sonra onu bir hayvanat bahçesine satarsın. 65 00:05:15,867 --> 00:05:19,716 Belki... On gün boyunca burada olacağım. 66 00:05:20,021 --> 00:05:22,417 Eğer kurtlar yoksa Daha yükseğe çıkıyorum. 67 00:05:22,848 --> 00:05:26,552 Elbette var ve bunu biliyorsun. 68 00:05:26,653 --> 00:05:30,413 Sen babandan çok bir haydutsun. yüzünüzden görülüyor. 69 00:05:30,448 --> 00:05:31,616 Gel, içeri gir. 70 00:05:33,196 --> 00:05:37,461 - Buraya yerleşebilirsin. - Aradığım şey buydu. 71 00:05:37,472 --> 00:05:40,011 - Üç kişiyiz. - Üç kurt mu? 72 00:05:40,101 --> 00:05:42,401 Hayır, ben, eşim ve oğlum. 73 00:05:42,502 --> 00:05:43,822 Oraya eşinizle birlikte mi gidiyorsunuz? 74 00:05:43,923 --> 00:05:46,819 Birbirimizi aramadan önce dağlardaki kadınlara. 75 00:05:47,227 --> 00:05:50,378 Ama en azından güzel mi? 76 00:05:50,479 --> 00:05:53,717 Bu yüzden evlendim. Gömleği bile yoktu. 77 00:05:55,375 --> 00:05:56,640 İyi! 78 00:05:56,852 --> 00:05:58,041 İyi! 79 00:05:58,148 --> 00:06:00,619 Peki, yaptığın ilk şey Onu soyuyordu! 80 00:06:00,710 --> 00:06:02,482 - Peki ya kira? -Ne kirası? 81 00:06:02,583 --> 00:06:05,559 Aptal, hadi, unut gitsin. Eşiniz gelsin. 82 00:06:05,658 --> 00:06:07,658 Hadi, hadi! 83 00:06:09,203 --> 00:06:11,723 - Siz kurt musunuz? - Evet. 84 00:06:11,907 --> 00:06:14,512 Başka bir yere gönderemezsiniz kahretsin mi? 85 00:06:14,513 --> 00:06:16,618 Kurt kendisine emir verilmesine izin vermez. 86 00:06:16,719 --> 00:06:19,918 Kurt geldiğinde bizim Çobanlar tavşanlar gibi kaçarlar. 87 00:06:20,119 --> 00:06:21,814 Herkes işini yapıyor. 88 00:06:22,589 --> 00:06:26,457 Kocanız kabul ederse Sana uyuyacak bir yer teklif ediyorum 89 00:06:26,458 --> 00:06:29,125 üç kental un, şarap ve peynir. 90 00:06:29,226 --> 00:06:33,377 Ben de sana aynısını teklif ediyorum ve ayrıca, haftada iki kez makarna. 91 00:06:33,478 --> 00:06:35,884 �Ve stoklar için et onu bize kim veriyor? 92 00:06:35,985 --> 00:06:38,785 Tanrı beni korusun, onu sana vereceğim. 93 00:06:38,966 --> 00:06:40,018 Ne istiyorsun? 94 00:06:40,119 --> 00:06:42,188 Eşinizle pazarlık yapıyorduk. bir kurt köpeği almak için. 95 00:06:42,289 --> 00:06:45,198 Zaten bir yerim var Kimseye ihtiyacım yok. 96 00:06:54,508 --> 00:06:58,164 - Ne karakter! - O kadınla durum iyi. 97 00:07:06,371 --> 00:07:08,106 En azından bir yatak var. 98 00:07:08,107 --> 00:07:12,621 Aklınıza gelen ilk şey nedir? kadınlar mı? Yatakta. 99 00:07:13,694 --> 00:07:15,220 Bana yardım et. 100 00:07:16,047 --> 00:07:17,543 Bu bir tuzak mı oluyor baba? 101 00:07:17,644 --> 00:07:21,657 Hayır, kurt ete aç. peynir değil. 102 00:07:21,758 --> 00:07:25,121 Kurt her zaman yürür rüzgara ve kokuya karşı. 103 00:07:25,122 --> 00:07:27,828 Et gibi kokmuyorsa Yaklaşmıyor. 104 00:07:28,780 --> 00:07:32,671 Biraz aşağı gel ve bana bir puro getir. Teré, ona para ver. 105 00:07:32,706 --> 00:07:34,363 Ne zaman sigara içmeye başlayacağım? 106 00:07:34,564 --> 00:07:40,674 Evet, güzel bir eş. Ve aynı zamanda çalışkandır. 107 00:07:40,675 --> 00:07:43,578 Zorla sanatçıdır... 108 00:07:44,108 --> 00:07:47,568 birbirinize sahip olduğunuz için üzgünüm buraya ne kurulmalı... 109 00:07:47,669 --> 00:07:49,374 Daha iyi bir şey bulabilir miyiz? 110 00:07:51,305 --> 00:07:53,679 Daha insancıl bir iş bulabilirsin. 111 00:07:53,680 --> 00:07:58,395 - Kötü bir zaman. - Hayır, sadece bunu daha çok beğendin. 112 00:08:07,395 --> 00:08:11,816 Eve deli gibi dönmeyeceğim. Ona öldüğümü söyle. 113 00:08:11,917 --> 00:08:14,142 - Beni yalnız bırakacak mısın? - İndir onları. 114 00:08:14,243 --> 00:08:17,123 - Tanrım, bu ne rezalet! - Zavallı hayvanlar. 115 00:08:17,258 --> 00:08:19,504 Çok şükür yapmadım benimkini çıkardı. 116 00:08:19,505 --> 00:08:22,264 - Don Pietro'ya söyle. - Ve buna cesaret edemiyorum. 117 00:08:22,465 --> 00:08:25,557 - Kaç tane var? - Belki bizimki de aynı şekilde biter. 118 00:08:25,558 --> 00:08:28,245 Kamyonla bile kurtarılamazlar. 119 00:08:31,365 --> 00:08:34,977 - Dün gece kurtların sesini duydum. - Dışarı çıkmamasını söyledim. 120 00:08:34,978 --> 00:08:36,933 Zavallı hayvanlar, hâlâ sıcaklar. 121 00:08:36,934 --> 00:08:39,289 Bir kamyona saldırmak için aç olmalısın. 122 00:08:39,390 --> 00:08:43,842 - Hava çok soğuk. - Bu yıl kurtlar daha da kötü. 123 00:08:44,140 --> 00:08:46,037 - Kaç kişi vardı? - Beş. 124 00:08:46,186 --> 00:08:49,727 Bakın ne kadar kesin. Herkes boğazda. 125 00:08:49,828 --> 00:08:52,378 Evet, kurtlar asla başarısız olmaz. 126 00:08:56,204 --> 00:09:00,419 - Kim bu adam? - Sanırım geçen yılın geometrisi. 127 00:09:00,520 --> 00:09:03,775 - Tüfekli bir geometri adamı mı? - Kapa çeneni, Don Pietro geliyor! 128 00:09:07,347 --> 00:09:09,771 Amerigo! Amerigo! 129 00:09:12,466 --> 00:09:14,704 Sorun nedir? Çekip gitmek. 130 00:09:15,142 --> 00:09:17,260 Dört koyun için Bu dünyanın sonu değil. 131 00:09:17,595 --> 00:09:19,622 Beppino, Fausto! 132 00:09:21,191 --> 00:09:22,407 Bunu al. 133 00:09:25,435 --> 00:09:28,988 Amerigo, burada mısın? Kurtlardan korktun mu? 134 00:09:29,267 --> 00:09:32,547 - Ne canavarlar! - Kapa çeneni, kapa çeneni baba. 135 00:09:33,341 --> 00:09:37,416 - Tanrı aşkına benimle konuşma. - Böyle biteceğini biliyordum. 136 00:09:37,517 --> 00:09:38,765 Eğer oğlum olsaydı... 137 00:09:42,221 --> 00:09:45,284 Kamyonu yolda bıraktın Carmela'yı görmeye gideceğiz, değil mi? 138 00:09:46,189 --> 00:09:48,351 Genç bir adam ne yapacak? bu kasabada mı? 139 00:09:49,006 --> 00:09:50,404 Tedaviye mi girelim? 140 00:09:52,665 --> 00:09:56,974 - Çok şükür vurdum! - Sen kimsin? Ne istiyorsun? 141 00:09:57,075 --> 00:09:59,970 Eğer gelmezsem, hiçbir koyun kurtarılmadı. 142 00:09:59,971 --> 00:10:01,617 Sen çeneni kapat. 143 00:10:08,040 --> 00:10:13,474 Kurtlardan korkmuyorum bu talihsizliği hayal edin. 144 00:10:13,775 --> 00:10:18,274 - Kurt köpeği misin? - Fark edilmiyor mu? 145 00:10:18,375 --> 00:10:20,277 Biz de. 146 00:10:20,992 --> 00:10:24,270 Bu kalem kutusu bir organa benziyor! Seninki gibi değil baba. 147 00:10:24,370 --> 00:10:27,875 Pasqualino, gel, hala yapmamız gerekiyor kurtlar için et arayın. 148 00:10:29,146 --> 00:10:31,562 - Henüz avlanmadın mı? - Henüz burada değil. 149 00:10:31,927 --> 00:10:33,329 - Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. 150 00:10:33,330 --> 00:10:36,029 `Kurt görürseniz onlara söylemeyin Buradayım! 151 00:10:37,400 --> 00:10:40,602 - Tatlım, buralarda bir meyhane var mı? - Ah. 152 00:10:41,161 --> 00:10:44,824 Gel, sana bir içki ısmarlayayım. Sen çok ateşlisin. 153 00:10:47,941 --> 00:10:50,899 Şarabı sevmiyor gibi görünüyor. ben de seninle geliyorum. 154 00:10:53,446 --> 00:10:57,032 - Adınız ne? -Ricuccio. 155 00:10:57,133 --> 00:11:01,002 - Bir atın ismine benziyor - Yukarı çık! 156 00:11:01,793 --> 00:11:02,693 Yukarı! 157 00:11:08,246 --> 00:11:11,622 Isırıkları bile göremezsiniz. Çok iyi bir ettir. 158 00:11:11,723 --> 00:11:13,839 Kendime bir kilo sipariş ettim. 159 00:11:13,940 --> 00:11:16,986 Ama onu ancak belli bir fiyata satabilirsin düşük katliam. 160 00:11:17,087 --> 00:11:19,790 Kilosu 150 lira. Bu hiçbir şey değil. 161 00:11:19,825 --> 00:11:23,866 Bu benim hatam değil. Kendine iyi bak, ha? - Güle güle. 162 00:11:25,798 --> 00:11:26,836 Güle güle. 163 00:11:27,090 --> 00:11:29,715 kurtlara ihtiyaç var ucuz et satın almak için. 164 00:11:29,815 --> 00:11:32,179 Kurda para öderdim avcıya değil. 165 00:11:33,219 --> 00:11:36,626 - Peki nereye gitmiştin? - Emin ellerdeydim. 166 00:11:36,727 --> 00:11:38,020 Haydi başlayalım. 167 00:11:38,021 --> 00:11:38,998 - Hadi. - Acele etmek. 168 00:11:38,999 --> 00:11:42,288 Bakmak. Etin kilosu 150 lira. 169 00:11:43,947 --> 00:11:45,634 Beni mi arıyordu? 170 00:11:47,721 --> 00:11:50,616 Topraklarım Encina'dan gidiyor vadiye. 171 00:11:51,265 --> 00:11:53,652 Kar varken sana yemek veriyorum. 172 00:11:54,374 --> 00:11:57,865 Tuzakları etrafına kur Benim malım ve hayvanlarıma göz kulak ol. 173 00:11:58,067 --> 00:12:02,126 50 at var 20 inek ve 300 koyun. 174 00:12:02,227 --> 00:12:03,408 Fena değil. 175 00:12:04,087 --> 00:12:08,030 Bu gece burada uyu ve yarın çiftlik evine gidiyorsun. 176 00:12:08,582 --> 00:12:10,098 Kimin kurdu bu? 177 00:12:11,307 --> 00:12:12,557 Eğer onu avlarsan, senindir. 178 00:12:13,927 --> 00:12:15,347 Ben de şarap istiyorum. 179 00:12:17,745 --> 00:12:22,115 Çok iyi ama benim gibi başka bir hayvanı öldür... 180 00:12:22,216 --> 00:12:28,239 Sessiz ol. Henüz seninle değilim. Ve ben bir kurdum, koyun değil. 181 00:12:28,340 --> 00:12:30,297 O zaman bunu alabilir miyim? 182 00:12:30,598 --> 00:12:31,981 Paran var mı? 183 00:12:33,051 --> 00:12:35,871 sana ne zaman ödeme yaparız Kocam kurdu avladı. 184 00:12:35,972 --> 00:12:39,127 Yarın olabilir Bu benden çok senin için daha ilginç, değil mi? 185 00:12:39,228 --> 00:12:41,753 senin için çalışıyorum ya da kocası? 186 00:12:41,854 --> 00:12:46,668 Ne çiziyorsun? Desen o. Ne kadar çok kurt olursa o kadar iyi. 187 00:12:47,683 --> 00:12:49,238 Ya kurdu avlamazsan? 188 00:12:49,845 --> 00:12:51,834 Onu avlayacağız, onu avlayacağız. 189 00:12:55,199 --> 00:12:56,933 Bianca, onunla gel. 190 00:13:12,183 --> 00:13:16,046 Ne kadar zamandır bu evde hizmet ediyorsunuz? 191 00:13:19,833 --> 00:13:21,474 Doğduğumdan beri. 192 00:13:21,921 --> 00:13:23,568 Yani bir köle olarak doğdun. 193 00:13:25,795 --> 00:13:30,215 Zavallı şey, senin gibi bir tatlı. 194 00:13:30,902 --> 00:13:32,947 Müziği daha iyi değiştir... 195 00:13:34,540 --> 00:13:37,983 - Peki hangi müziği istiyorsun? - Yatak burada. 196 00:13:38,084 --> 00:13:39,614 Daha önce değirmen vardı. 197 00:13:41,372 --> 00:13:45,116 Burada yıkayabilirsiniz. Sabun burada. 198 00:13:46,950 --> 00:13:49,504 Ve orada bir havlu olmalı. 199 00:13:49,851 --> 00:13:51,741 Bu gece sana yetecek... 200 00:13:52,059 --> 00:13:53,879 - iki battaniyeyle mi? - Evet. 201 00:13:53,979 --> 00:13:56,310 - Merhaba - Ne istiyorsun? 202 00:13:57,781 --> 00:14:00,579 Yatağımı kim yapıyor? 203 00:14:00,939 --> 00:14:02,108 Sen kendin yap. 204 00:14:02,503 --> 00:14:08,197 Buraya gel, kapıyı senin için açık bırakacağım Ama çok geç gelme, olur mu? 205 00:14:08,491 --> 00:14:10,765 Uyumam lazım... 206 00:14:11,875 --> 00:14:13,405 Babama söyleyeceğim! 207 00:14:18,224 --> 00:14:21,938 Babana mı? O da Bu evde hizmet veriyor mu? 208 00:14:22,063 --> 00:14:24,451 Ben patronun kızıyım. Öğrendin mi? 209 00:14:26,618 --> 00:14:29,970 - Neden onunla bu şekilde uğraştın? - Kokuyu gidermek için. 210 00:14:30,071 --> 00:14:33,157 - Baban kötü kokuyor mu? - Adam erkek gibi kokuyor. 211 00:14:33,258 --> 00:14:37,647 Eğer başka bir şey gibi kokmasını sağlamazsan, Kurt tuzağa düşmez. 212 00:14:37,782 --> 00:14:38,761 Anlıyor musunuz? 213 00:14:38,934 --> 00:14:43,122 Kurt neden kokumuzu alıyor? bize, biz de ona, değil mi? 214 00:14:43,223 --> 00:14:44,995 Evet hayır, o bir kurt olmazdı. 215 00:14:45,096 --> 00:14:46,767 Bu koyun ne için? 216 00:14:48,421 --> 00:14:52,291 Şimdi annem onu eşeğe bağlıyor ve onu dağa sürükler. 217 00:14:52,735 --> 00:14:57,911 Koyunun kokusu kurda ulaşır, Onu takip eder ve stoklara yakalanır. 218 00:14:57,958 --> 00:14:59,553 Pasqualino, hadi. 219 00:14:59,688 --> 00:15:02,194 her şey çözülür kokulardan bahsediyoruz. 220 00:15:05,744 --> 00:15:08,626 - Sözlü bir rahip, ha? - Evet. 221 00:15:08,761 --> 00:15:11,738 Kurtların nasıl ulumaya başladığını göreceksiniz. 222 00:15:13,131 --> 00:15:17,411 - Açık. -Duydun mu? öyle çanlar çalıyor. 223 00:15:17,512 --> 00:15:19,521 Kurt varsa ortaya çıkar diyor. 224 00:15:19,556 --> 00:15:23,665 Hala bu hikayelere inanıyor. Sana kim söyledi? 225 00:15:23,766 --> 00:15:26,573 - Onunla konuştun mu? - Hayır, neden? 226 00:15:26,574 --> 00:15:28,686 Bunu Don Pietro'dan bir çoban söyledi. 227 00:15:29,258 --> 00:15:30,697 Yeterli mi? 228 00:15:31,960 --> 00:15:34,764 Hayır. Biraz daha. Bu gece burada kalacağım. 229 00:15:37,289 --> 00:15:39,943 -İnekleri dışarı çıkarmak iyi mi? - Temizlemek. 230 00:15:40,339 --> 00:15:42,832 "Ölü bir koyun sana yetmedi, diğer kurt gibi mi? 231 00:15:42,933 --> 00:15:47,381 Bu bir tiyatro, Meydanda yayılıp gösteri yapıyor. 232 00:15:47,828 --> 00:15:51,117 Kurtları çekmek ister misin? koyun leşiyle mi? 233 00:15:54,289 --> 00:15:55,259 Bakmak. 234 00:15:55,945 --> 00:16:00,714 Bunlardan çoğunu Afrika'ya gönderirseniz, çok para kazanırsın. 235 00:16:01,038 --> 00:16:03,979 Kanıt. 236 00:16:06,547 --> 00:16:07,657 Taze? 237 00:17:21,500 --> 00:17:22,456 Teresa! 238 00:18:24,827 --> 00:18:28,266 Bütün gece onları bekledim. Hiç bir şey. 239 00:18:28,467 --> 00:18:31,319 Onlar etraftaydı, ama menzil içinde değillerdi. 240 00:18:32,001 --> 00:18:33,258 Ve açlar. 241 00:18:43,096 --> 00:18:44,855 Hadi, uzan. 242 00:18:49,207 --> 00:18:52,983 Yemek yiyemeyecek kadar yorgunsun. Daha sonra ye. 243 00:18:55,058 --> 00:18:57,065 Sana puroları da getirdim. 244 00:18:59,367 --> 00:19:00,668 Hepsi burada. 245 00:19:49,693 --> 00:19:50,698 Açık! 246 00:19:53,818 --> 00:19:55,648 Giyin yoksa birini çağırırım. 247 00:19:56,765 --> 00:20:01,436 - Sana nasıl bir hayat yaşatıyorlar. - Bana lakap takma, burada yetki benim. 248 00:20:01,537 --> 00:20:05,518 Evet evet koyunlara hükmediyorsun inekler ve tavuklar. 249 00:20:06,248 --> 00:20:08,401 Ama erkeklere çok az hükmediyorsun. 250 00:20:08,747 --> 00:20:09,702 Giyin, şarlatan! 251 00:20:10,103 --> 00:20:14,725 Sana Cinderella diyeceğim. Eğer babanın yerinde olsaydım utanırdım. 252 00:20:15,306 --> 00:20:19,603 Bütün gün aşağı yukarı, eşek gibi yüklendik. 253 00:20:20,379 --> 00:20:23,508 Neden? Daha iyi bir hayat biliyor musun? 254 00:20:23,709 --> 00:20:24,836 Bana ait! 255 00:20:26,811 --> 00:20:28,434 Neden daha iyi? 256 00:20:29,625 --> 00:20:33,167 Çalışıyor olmama rağmen bir bayanım ve açlıktan öldün. 257 00:20:33,649 --> 00:20:37,500 Sadece peynir, bal ve jambon görüyorsunuz. 258 00:20:37,501 --> 00:20:39,370 - Peki sen? - Ben? 259 00:20:39,788 --> 00:20:44,567 Dünyayı görüyorum, eğleniyorum. Kiminle istersem onunla sevişirim. 260 00:20:45,812 --> 00:20:49,829 Ama sen, birkaç yıl içinde yaşlanacaksın. 261 00:20:49,972 --> 00:20:53,105 Yaşadığın hayatla... Anladın mı? 262 00:20:53,659 --> 00:20:57,962 Hey, hiç tekne görmedin mi? 263 00:20:58,437 --> 00:20:59,836 Rigoletto... 264 00:21:06,300 --> 00:21:07,966 Neden evlenmiyoruz? 265 00:21:10,356 --> 00:21:15,471 Parayı sen koydun ve sana nasıl yaşayacağını öğretiyorum. 266 00:21:16,777 --> 00:21:20,407 Bütün paramla bile Hala bir serseri olurdun. 267 00:21:20,608 --> 00:21:23,105 -Ricuccio! - Erkek kardeşim! 268 00:21:23,206 --> 00:21:26,593 Neden bu kadar korkuyorsun? Henüz yanlış bir şey yapmadın. 269 00:21:27,651 --> 00:21:28,551 Riccio! 270 00:21:33,940 --> 00:21:38,249 ona evlenme teklif ettim ama çok fakir olduğumu söylüyor. 271 00:21:38,787 --> 00:21:45,124 Üstüne üstlük şaka da yapıyor... Neden ava gitmiyorsun? uyumak yerine? 272 00:21:45,225 --> 00:21:46,838 Hatta her sabah tıraş oluyor! 273 00:21:46,839 --> 00:21:48,762 Hiç kurt yok, bu benim suçum mu? 274 00:21:48,863 --> 00:21:50,823 Seni aramaya gelmeyecekler mi? 275 00:21:51,602 --> 00:21:55,448 - Hala kar yağıyor mu? - Hayır. Durdu. 276 00:21:55,549 --> 00:21:57,215 Artık dayanamıyorum Don Amerigo. 277 00:21:57,216 --> 00:21:59,482 Her sabah ben suyu ısıtmaktan daha 278 00:21:59,583 --> 00:22:01,074 Bir kadından daha kötü! 279 00:22:01,175 --> 00:22:03,109 Çocuklar gibi talk pudrası bile kullanıyor! 280 00:22:08,550 --> 00:22:11,142 Ben de kurt köpeği olmaktan yoruldum. 281 00:23:02,544 --> 00:23:04,723 Giovanni! Giovanni! 282 00:23:08,969 --> 00:23:11,183 Bize sahiptin etimizi çalmaktan mı? 283 00:23:13,640 --> 00:23:16,208 Hak ettin, bu sefer gülüyorum. 284 00:23:18,729 --> 00:23:20,564 Ateş edebilirdin, değil mi? 285 00:23:23,639 --> 00:23:25,881 Film çekmek! Film çekmek! 286 00:23:42,986 --> 00:23:47,838 Zaten çok uzaktaydı. Ona vurmazdım. 287 00:23:49,078 --> 00:23:50,050 Ben... 288 00:23:54,342 --> 00:23:58,871 - Bir an bile dinlenemiyorum. - Kurtların ve kartalların gelmesini bekliyoruz. 289 00:23:58,906 --> 00:24:00,372 Bir koyuna daha ihtiyacımız var. 290 00:24:01,858 --> 00:24:05,218 Sadece 3000 liramız kaldı ve borçlarla doluyuz. 291 00:24:08,797 --> 00:24:11,305 Ve kasabada herkes diyor ki artık kurtların olmadığını. 292 00:24:11,406 --> 00:24:13,006 Başkalarına mı yoksa bana mı inanırsın? 293 00:24:13,799 --> 00:24:15,480 Sadece yeme ihtiyacımız var. 294 00:24:18,957 --> 00:24:20,569 Peki ne arıyorsunuz? 295 00:24:23,813 --> 00:24:27,904 Ben? Hiçbir şey... Yürüyordum. 296 00:24:28,437 --> 00:24:30,831 O kişi her zaman senin olduğun yerdir. 297 00:24:41,304 --> 00:24:43,415 Haydi Tommi, gidelim. 298 00:24:43,616 --> 00:24:47,187 Bir gün ya da başka bir zamanda ölürdüm sokağın ortasında. 299 00:24:47,288 --> 00:24:52,295 Bir mucize eseri hâlâ hayatta. Onun bile yaşama isteği kalmayacak. 300 00:24:52,695 --> 00:24:57,863 Beni öldürecek birini bulsaydım... Yaşlandık, ne için yaşıyoruz? 301 00:24:58,098 --> 00:25:02,808 Artık hiçbir şeye faydamız yok. Hadi Tommi, buraya uzan. 302 00:25:03,034 --> 00:25:04,980 Hayat nedir! 303 00:25:05,381 --> 00:25:08,085 Birlikte o kadar çok kurt öldürdük ki! 304 00:25:08,286 --> 00:25:11,670 Kim derdi ki sonunda yem olacağınızı... 305 00:25:12,016 --> 00:25:14,232 bu hayvanlar için. 306 00:25:14,333 --> 00:25:15,801 Defol git, Nazarene! 307 00:25:16,002 --> 00:25:19,638 Bana bakmıyor musun? Veda etmek istemiyor musun? 308 00:25:20,279 --> 00:25:24,210 Haklısın. İnan bana böylesi daha iyi Tommi. 309 00:25:24,311 --> 00:25:26,071 Ateş edeceksen acele et. 310 00:25:26,505 --> 00:25:27,405 Acele etmek! 311 00:25:27,583 --> 00:25:28,606 Dur, Giovanni! 312 00:25:29,308 --> 00:25:30,837 Ateş etmek istiyorum. 313 00:25:33,320 --> 00:25:35,499 Bunu yapmak zorundayım, köpek benim. 314 00:25:39,689 --> 00:25:41,775 Baba, ateş etme! 315 00:25:42,206 --> 00:25:45,734 Bu ölü koyunu buldum. Onu kurtlar öldürmüş olmalı. 316 00:25:45,835 --> 00:25:48,040 - Almak. - Onu stoklara koyduk. 317 00:25:48,141 --> 00:25:49,936 Böylece Tommi'yi öldürmemiş oluruz. 318 00:25:50,247 --> 00:25:51,599 Eve dönüyoruz Tommi. 319 00:25:51,700 --> 00:25:54,932 Nasıl titrediğini gördün mü? Sana vurmazdım. 320 00:25:55,018 --> 00:25:59,215 Hadi, eve gidelim eski dostum. Sana ne yapmak istediler? 321 00:26:01,426 --> 00:26:04,820 Hırsızlıktan başka bir şey yapmıyorsun! O koyunu yok ettin. 322 00:26:05,091 --> 00:26:07,380 Ama sana kim söyledi? ne oldum? DSÖ? 323 00:26:07,867 --> 00:26:09,899 Çalışmalarınıza milyonlar harcadık, 324 00:26:10,000 --> 00:26:12,613 ve sen sadece para çalmayı öğrendin kadınlar için. 325 00:26:13,025 --> 00:26:15,586 Sen delisin. Kapa çeneni aptal! 326 00:26:21,299 --> 00:26:22,993 Ve oynamayı bırakacaksın! 327 00:26:26,999 --> 00:26:28,232 Durmak! 328 00:26:30,708 --> 00:26:35,432 - Her zaman parayı düşünüyorum. -Başka ne düşüneceğim? 329 00:26:36,950 --> 00:26:38,808 Sahip olduğum tek şey bu. 330 00:26:39,666 --> 00:26:40,994 Peki pişman mısın? 331 00:26:43,020 --> 00:26:46,142 Amerigo evlenmemi istemiyor mülkiyeti paylaşmamak için. 332 00:26:47,264 --> 00:26:48,896 Ve babam da aynı fikirde. 333 00:26:50,485 --> 00:26:52,341 Ve sen inadına... 334 00:26:54,570 --> 00:26:55,786 Benimle evlen. 335 00:26:55,987 --> 00:26:57,573 Güzel çözüm. 336 00:27:08,156 --> 00:27:11,957 Koyun... Onu çaldım. 337 00:27:24,413 --> 00:27:27,834 Ve sen... neden geldin? 338 00:27:29,108 --> 00:27:31,556 Başka bir şehirde durabilirdin. 339 00:27:32,378 --> 00:27:33,951 Gitsen iyi olur. 340 00:28:12,605 --> 00:28:14,862 Şimdi baban seni dışarı atacak. 341 00:28:48,457 --> 00:28:49,399 Film çekmek! 342 00:29:28,571 --> 00:29:31,476 Bacağı koptu onu yakalamasınlar diye. 343 00:29:36,843 --> 00:29:38,609 Seninle dalga geçiyor! 344 00:29:40,390 --> 00:29:43,085 Evet ama çok ileri gitmeyecek. 345 00:29:45,434 --> 00:29:48,033 Ricuccio bir tane yakaladı. 346 00:29:50,381 --> 00:29:52,214 - Nerede o? - Meydanda. 347 00:29:52,315 --> 00:29:55,225 O kadar büyük bir kurt. Bir erkek. 348 00:29:55,326 --> 00:29:57,082 -Kurt olduğundan emin misin? - Elbette! 349 00:29:57,183 --> 00:29:59,717 Saldıranlardan biri o çiftlik evindeki ineklere. 350 00:29:59,718 --> 00:30:01,828 Ayak izlerini takip ettim ve onu öldürdüm. 351 00:30:01,929 --> 00:30:04,946 - Peki nerede? - Ponterotto'da. 352 00:30:05,047 --> 00:30:07,351 - Kurşunlarla mı? - Tabii ki. 353 00:30:08,180 --> 00:30:10,287 - Şu deliklere bak. - Ne kadar şanslı! 354 00:30:10,371 --> 00:30:11,477 Nasıl yapabildin? 355 00:30:11,659 --> 00:30:13,504 Kurtlar şimşek kadar hızlıdır. 356 00:30:15,061 --> 00:30:18,953 Beceri gerekli. Tek atış ve... 357 00:30:19,053 --> 00:30:21,892 - Tek atış mı? - Sen ne diyorsun? 358 00:30:22,134 --> 00:30:25,120 Sorun nedir? Bir de sakar kurtlar var değil mi? 359 00:30:25,421 --> 00:30:26,853 Bakalım bu adamlar ne diyecek. 360 00:30:26,854 --> 00:30:30,302 Sanırım bu Luigi'nin köpeği Avustralyalıya Pippo adı verildi. 361 00:30:30,403 --> 00:30:31,727 Eğer hayatta olsaydı onu arardım. 362 00:30:31,745 --> 00:30:33,350 Vahşi koktuğunu görmüyor musun? 363 00:30:33,572 --> 00:30:34,799 Bu bir kurt. 364 00:30:34,872 --> 00:30:39,035 Bir kurt! Nasıl kayboluruz? kasabadaki bütün köpekleri öldürür. 365 00:30:39,320 --> 00:30:42,801 - Benimki beyaz. - Senin için boyayacaklar. 366 00:30:42,929 --> 00:30:45,929 - Neyi vurduğumu gördün mü? - Para onun için olacak. 367 00:30:47,360 --> 00:30:50,384 20.000 lira yeter balayı gezisi için. 368 00:30:57,942 --> 00:30:59,588 Neye gülüyorsun? 369 00:30:59,894 --> 00:31:01,584 Bana açıkla! 370 00:31:03,752 --> 00:31:06,598 Hayır, sana yakışmıyor. 371 00:31:07,368 --> 00:31:10,918 - Eğer yapabilirsen böyle bir kurt avla - Hadi, bırak şunu. 372 00:31:12,212 --> 00:31:13,865 Haydi, bekliyorum. 373 00:31:19,255 --> 00:31:22,092 Bu bir kurdun pençesi seni tuzağa düşürdü. 374 00:31:22,210 --> 00:31:23,657 Kimi kandırmaya çalışıyordun? 375 00:31:23,758 --> 00:31:28,215 Bacaklarına baktığınızda görebilirsiniz Bu bir kurt değil, bir köpek. 376 00:31:29,611 --> 00:31:30,993 Çalışın! 377 00:31:38,085 --> 00:31:39,994 Evimde yalancıları istemiyorum! 378 00:31:41,030 --> 00:31:42,190 Kapıyı kapatın! 379 00:31:43,481 --> 00:31:46,242 Biri ne kadar uzakta olursa o kadar iyi. 380 00:31:46,343 --> 00:31:47,614 Haklısın. 381 00:31:50,291 --> 00:31:53,323 Çoğumuzun işi yok. Bir fazla, bir eksik... 382 00:31:53,424 --> 00:31:55,540 Hadi içmeye gidelim. 383 00:31:59,264 --> 00:32:03,255 Hizmetimde olmazdın. yalnızsın mülkümün çevresine tuzaklar kurdum. 384 00:32:03,356 --> 00:32:04,920 Sana yiyecek ve kalacak yer veriyorum. 385 00:32:05,999 --> 00:32:08,845 Hayır teşekkürler, kimseye itaat etmiyorum. 386 00:32:09,214 --> 00:32:12,041 Tuzakları ben kurdum onları nereye koyacağız? 387 00:32:13,546 --> 00:32:17,333 Geceleri benim evimde geçirmeyeceksin soğukta, eşinizle, oğlunuzla... 388 00:32:21,448 --> 00:32:23,417 Zaten buna alıştılar. 389 00:32:24,643 --> 00:32:28,230 Biraz para istersen sorun değil. 390 00:32:31,128 --> 00:32:36,184 İşimin tek bir avantajı var: Her zaman istediğini yaparsın. 391 00:32:36,285 --> 00:32:41,138 Açık havada yaşıyorsunuz ve hayvanlar Seni asla yarı yolda bırakmazlar. 392 00:32:41,239 --> 00:32:42,966 Onlar insanlar gibi değiller. 393 00:32:43,066 --> 00:32:48,373 Babam dedi ki: Sadece benim bir desen... doğa. 394 00:32:48,433 --> 00:32:51,079 Bu kibirdir. Sana ne teklif ettiğimi düşün. 395 00:32:53,990 --> 00:32:55,859 Ev, yiyecek ve para. 396 00:32:58,041 --> 00:33:01,973 - Patron istemiyorum. - Bırak bunu baba. 397 00:33:02,074 --> 00:33:05,384 Bir katırdan daha inatçıdır. Gel, gidelim. 398 00:33:11,480 --> 00:33:14,010 Fikrini değiştirirsen gel beni gör. 399 00:33:18,976 --> 00:33:23,807 Neye ihtiyacımız olacağını biliyor musun Ter? Kurdu canlı avla. 400 00:33:24,525 --> 00:33:29,165 "O halde evet!" 20.000 lira ödül... 401 00:33:29,405 --> 00:33:33,615 Parka satış için 60.000 hayvanat bahçesi. Kesinlikle satın alacaklar. 402 00:33:33,758 --> 00:33:38,535 Üstelik insanların hediyeleri... Her şey mükemmel. 403 00:33:41,815 --> 00:33:44,334 Bir yıl boyunca sessiz. 404 00:33:45,156 --> 00:33:47,979 Dinleneceksin, hanımefendi gibi yaşayacaksın. 405 00:33:50,069 --> 00:33:52,205 Onu canlı canlı mı avlamak istiyorsun? sırf bunun için mi? 406 00:33:54,066 --> 00:33:56,056 Ve memnuniyet için. 407 00:33:58,470 --> 00:34:02,062 İnsanlar gibi yaşayarak kazandığınız şey budur. ve hayvanlar gibi değil. 408 00:34:02,123 --> 00:34:03,099 Ne yapıyorsun? 409 00:34:03,200 --> 00:34:06,025 Don Pietro'nun evine gidiyoruz. Ne istersen yap. 410 00:34:10,795 --> 00:34:12,018 "Bekle, Ter!" 411 00:34:12,469 --> 00:34:14,135 Pişman olacaksın! 412 00:34:15,401 --> 00:34:16,441 Ter! 413 00:34:18,962 --> 00:34:19,996 Ter! 414 00:34:29,897 --> 00:34:34,887 Haklıydın. Daha iyi değil ama daha sıcak. 415 00:34:34,988 --> 00:34:36,304 Uyu. 416 00:34:38,769 --> 00:34:39,985 Teresa... 417 00:34:43,150 --> 00:34:45,660 Sadece benimle aynı fikirdesin ilgilendiğin zaman. 418 00:34:46,083 --> 00:34:50,080 Biliyorum hiçbir şeyi doğru yapmıyorum. 419 00:34:55,594 --> 00:34:57,735 Ayı gibi olmak isterdim... 420 00:34:57,836 --> 00:35:01,611 bütün kış uyumak hiçbir şey düşünmeden. 421 00:35:02,378 --> 00:35:05,000 Öte yandan ben hiç uyumamak isterim. 422 00:35:05,201 --> 00:35:07,219 Sürekli kabus görüyorum. 423 00:35:08,333 --> 00:35:10,422 Şans eseri sana sahibim. 424 00:35:14,168 --> 00:35:15,536 Çocuk orada. 425 00:35:18,782 --> 00:35:20,853 Bir hayvan gibi büyüyor. 426 00:35:27,845 --> 00:35:32,014 Zavallı şey, hatta... "N" harfinde kaldı. 427 00:35:33,557 --> 00:35:36,309 Daha öğrenmedi bile adını yazmak için. 428 00:35:37,455 --> 00:35:39,913 Onu bir yıl daha okula göndereceğiz. 429 00:35:40,791 --> 00:35:43,132 Endişelenmediğimi mi sanıyorsun? 430 00:35:47,238 --> 00:35:50,060 Bir an bile yalnız değiliz. 431 00:36:01,437 --> 00:36:02,842 O uyuyor. 432 00:36:04,472 --> 00:36:07,917 sana sarıldığımda Kibirli davranmayı bırak. 433 00:36:15,485 --> 00:36:19,021 Kurt köpeği köpek avlamaz ve onu bir kurda benzetiyor. 434 00:36:23,224 --> 00:36:26,062 Benim kurt köpeği olduğumu kim söyledi sana? 435 00:36:28,611 --> 00:36:30,186 Nerelisiniz? 436 00:36:30,993 --> 00:36:32,432 Kim bilir! 437 00:36:33,183 --> 00:36:37,320 Kuzeyden, güneyden... açlık Kurtları tek başına gezdirmez. 438 00:36:37,421 --> 00:36:39,205 Senin bir işin yok mu? 439 00:36:39,953 --> 00:36:41,331 Çok fazla. 440 00:36:42,453 --> 00:36:45,992 Birçok aşağılanmaya maruz kaldım doğduğumdan beri... 441 00:36:47,375 --> 00:36:49,669 ama alışamadım. 442 00:36:51,072 --> 00:36:55,426 Eğer istersen Sana kurtların nasıl avlanacağını öğretiyorum. 443 00:36:55,664 --> 00:36:57,476 Benimle kal. 444 00:36:58,571 --> 00:36:59,992 Gittim mi? 445 00:37:08,765 --> 00:37:11,891 Uyu, Giovanni geri gelmeyecek. 446 00:37:12,092 --> 00:37:14,480 Kadınlar her zaman yönetir. 447 00:37:28,607 --> 00:37:31,752 Çıkmak! Artık buradayım! 448 00:37:33,196 --> 00:37:35,233 Sensin. 449 00:37:36,068 --> 00:37:38,397 Beni savunacak hiçbir şey söylemedin. 450 00:37:38,593 --> 00:37:42,778 Ve öldürmediğimi düşünmek sırf senin için babana. 451 00:37:43,367 --> 00:37:45,109 Sana akşam yemeği getirdim. 452 00:37:52,914 --> 00:37:54,441 Bana teşekkür etmiyor musun? 453 00:37:54,835 --> 00:37:56,246 Neden? 454 00:37:57,058 --> 00:38:00,605 Babanla aramızdaki anlaşma açıktı: öğle yemeği, akşam yemeği ve kahvaltı. 455 00:38:01,151 --> 00:38:06,074 - Evet ama seni dışarı attı. - O halde git! 456 00:38:06,362 --> 00:38:08,479 Eşyaların beni tiksindiriyor! 457 00:38:11,930 --> 00:38:12,980 Beklemek! 458 00:38:15,218 --> 00:38:17,047 Bana bir öpücük vermeyecek misin? 459 00:38:19,259 --> 00:38:22,345 - Neden geldin? - Zaten biliyorsun. 460 00:38:24,643 --> 00:38:29,622 - Kavga etmekten yoruldum. - Yanılmadım, değil mi? 461 00:38:31,563 --> 00:38:34,123 Eğer benimle evlenmeyi umuyorsan, yanılıyorsun. 462 00:38:34,585 --> 00:38:36,726 Paramı saklamıyorsun. 463 00:39:05,966 --> 00:39:11,173 Güzelim... Sen patronun kızısın. 464 00:39:11,274 --> 00:39:12,474 Ver bana, örtbas edeceğim. 465 00:39:13,747 --> 00:39:21,795 Hadi bir ev inşa edelim... bu vadinin dibinde... 466 00:39:23,811 --> 00:39:26,866 Bu vadiden. 467 00:39:28,333 --> 00:39:31,333 Tutku... 468 00:39:32,473 --> 00:39:34,674 göğsümüzde atıyor... 469 00:39:34,775 --> 00:39:37,415 Neyse bu işin sonu kötü olacak. 470 00:39:45,970 --> 00:39:47,536 İşte bu! 471 00:40:07,686 --> 00:40:09,121 Giovanni, bırak şunu. 472 00:40:09,308 --> 00:40:13,184 - Geleceğini biliyordum. - Ateş edersen kurtlar gelmez! 473 00:40:13,219 --> 00:40:16,262 bir şeyler yemem lazım Artık yerimi çaldın. 474 00:40:16,363 --> 00:40:18,965 Ben kimseden bir şey çalmam. Gitmek! 475 00:40:20,135 --> 00:40:22,392 Her zaman istediğimi yaptım. 476 00:40:22,493 --> 00:40:23,626 Giovanni! 477 00:40:25,638 --> 00:40:27,533 Hayır, kıpırdama! 478 00:40:27,686 --> 00:40:29,455 Sessiz ol, sessiz! 479 00:40:34,555 --> 00:40:36,447 "Bırak, dur!" 480 00:40:41,028 --> 00:40:43,542 Haklısın, ben bir aptalım. 481 00:40:45,777 --> 00:40:47,630 Hepimiz fakiriz. 482 00:40:48,440 --> 00:40:51,070 Hadi bir anlaşma yapalım, en azından yemek yeriz. 483 00:41:10,693 --> 00:41:14,211 Barış yapabilirsin. Geçen gün koyunu sana verdi. 484 00:41:16,179 --> 00:41:20,034 - Yalnız iyiyim. - Yalnız, her zaman yalnız. Ama başkaları da var. 485 00:41:20,135 --> 00:41:24,455 Kimseye güvenmiyorum! Nasıl bir dünyada yaşadığımızı görmüyor musun? 486 00:41:25,099 --> 00:41:28,742 - Onu sevdiğin için savunuyorsun. - Sen deli misin? 487 00:41:32,277 --> 00:41:38,039 Sadece düşmanları görüyorsunuz. olduğumdan beri Seninleyken gülmeye bile utanıyorum. 488 00:41:38,854 --> 00:41:41,392 Biz hep yabancıyız her yerde. 489 00:41:43,137 --> 00:41:45,480 Şehit olmayı seviyorsun. 490 00:41:46,199 --> 00:41:49,141 Hayvan gibi çalışıyorum böylece yiyebilirsin. 491 00:41:49,242 --> 00:41:50,417 Daha ne istiyorsun? 492 00:41:50,682 --> 00:41:53,716 Evet, umudunuz olmadan bir şey üzerinde çalışıyorsunuz. 493 00:41:53,817 --> 00:41:58,322 Tabii ki... senin için sadece avlanıyorum eğlenmek için. 494 00:41:59,441 --> 00:42:04,472 Hayır, ama eğer oğlunuz ve ben Eğer kurt olsaydık, bize daha çok ilgi gösterirdin. 495 00:42:08,042 --> 00:42:10,155 Ben bunu hak etmiyorum. 496 00:42:10,709 --> 00:42:12,366 Ben ciddiyim. 497 00:42:12,581 --> 00:42:15,607 Ne istiyorsun? "Beni bağlamasına izin ver yem olarak ağaca mı? 498 00:42:17,982 --> 00:42:18,937 Giovanni! 499 00:42:27,379 --> 00:42:31,774 Sonunda başardık! Düşeceğimi biliyordum. 500 00:42:34,044 --> 00:42:36,996 Buna inanamıyorum Giovanni! Yapamam! 501 00:42:44,083 --> 00:42:48,874 - İyi kopya! - Bu bir kadın. Hamile görünüyor. 502 00:42:49,009 --> 00:42:51,474 uzun zamandır istiyordum canlı bir kurt avla. 503 00:42:51,867 --> 00:42:53,773 Ama sana yardım etmelerine izin ver. 504 00:42:54,285 --> 00:42:55,425 Birini aramak için şehre gidiyorum. 505 00:42:55,526 --> 00:43:01,522 Hayır, hayır, yoksa yarı yolda kalmak zorunda kalacağız. Üstelik bunu tek başıma yapmak istiyorum. 506 00:43:01,623 --> 00:43:03,611 Bir kez olsun beni dinle. 507 00:43:07,945 --> 00:43:09,176 Sorun değil. 508 00:43:12,150 --> 00:43:15,142 - Acele edin, kar yağacak. - Evet. 509 00:43:16,974 --> 00:43:19,213 Giovanni, yalnız deneme. 510 00:43:19,314 --> 00:43:22,969 Evet ama git ve Pasqualino'yu getir Hiç canlı kurt görmemişti. 511 00:44:02,333 --> 00:44:06,222 Gel, buraya gel. Seni yalnız yakalayacağım. 512 00:44:06,356 --> 00:44:07,280 Gelmek! 513 00:44:12,521 --> 00:44:14,658 Babam bir kurt avladı, canlı bir kurt 514 00:44:15,741 --> 00:44:17,843 Tam olarak bugün orada değildim. 515 00:44:19,307 --> 00:44:21,517 - Nerede o? - Yaklaşık iki kilometre uzakta. 516 00:44:21,618 --> 00:44:23,039 Hadi ben de gidiyorum. 517 00:44:23,140 --> 00:44:24,993 - Sorun nedir? - Giovanni canlı bir kurt avladı. 518 00:46:07,708 --> 00:46:08,608 "Anne"! 519 00:46:26,689 --> 00:46:27,905 Giovanni! 520 00:46:30,556 --> 00:46:31,637 Giovanni! 521 00:46:32,341 --> 00:46:33,715 Giovanni! 522 00:46:37,357 --> 00:46:39,197 "Baba"! "Baba"! 523 00:46:52,048 --> 00:46:53,306 "Baba"! 524 00:47:22,234 --> 00:47:24,464 Ormanda var iki sürü kurt... 525 00:47:24,983 --> 00:47:27,938 biri soldan geliyor ve bir tane daha sağda. 526 00:47:27,973 --> 00:47:30,506 Tek yapmaları gereken ormanı terk etmek. 527 00:47:32,861 --> 00:47:36,044 Bak, oradan geçmeleri gerekiyor. zorla. 528 00:47:36,145 --> 00:47:38,513 Başka yolu yok. Gerisi bize kalmış. 529 00:47:38,614 --> 00:47:41,855 Dikkatli olun, kolay değil. Uzak bir ihtimal. 530 00:48:59,144 --> 00:49:01,503 Onlara sahibiz! Sakin ol! 531 00:49:08,010 --> 00:49:10,763 Nazarene! Ona vurdum Nazarene! 532 00:49:10,864 --> 00:49:12,364 Gel, gel! 533 00:49:20,160 --> 00:49:23,364 Diğerini de vurdum Başarısız olmuş olmalıyım! 534 00:49:25,370 --> 00:49:27,372 Bunu çektim ve baktım. 535 00:49:27,473 --> 00:49:31,890 - Çok uzaktaydık ama bu... - Sana bir şey söylersem kızma, olur mu? 536 00:49:32,317 --> 00:49:34,432 Tüfeğine talaş koymuştum. 537 00:49:34,533 --> 00:49:36,110 Her zaman dolandırıcılık! 538 00:49:36,211 --> 00:49:38,561 İtibarımı geri kazanmalıyım. 539 00:49:38,662 --> 00:49:40,076 Peki ya diğer kurt? 540 00:49:40,277 --> 00:49:42,260 Koşun, geliyorlar. 541 00:49:42,765 --> 00:49:44,512 Bir kurdu öldürdüler! 542 00:49:44,613 --> 00:49:47,450 Teresa, hisse senedi olanın o olduğunu söylüyorlar. 543 00:49:47,911 --> 00:49:50,302 Ricuccio olmalı. Görelim! 544 00:49:50,303 --> 00:49:53,102 Kurtları unutmalıyız. İt, Pasqualino! 545 00:49:54,896 --> 00:49:57,225 Sana kalmamız gerektiğini söylemiştim. 546 00:49:57,512 --> 00:49:59,035 Kurtlar artık avlanabilecek. 547 00:49:59,484 --> 00:50:03,233 Babamın artık burada olmadığını gördüler ve bütün gün dışarıdalar. 548 00:50:18,013 --> 00:50:19,817 Bunun dört bacağı var. 549 00:50:19,918 --> 00:50:21,560 Hisse senetleri olan değil. 550 00:50:22,633 --> 00:50:25,353 Saldıranlardan biri o ormandaki Giovanni'ye. 551 00:50:25,454 --> 00:50:27,466 Ricuccio derisi satıyor musunuz? Senin için satın alıyorum. 552 00:50:33,643 --> 00:50:35,744 Yalan olamaz mı? 553 00:50:35,845 --> 00:50:38,880 Hayır, bu gerçek. Sana söylüyorum. 554 00:50:40,521 --> 00:50:43,159 Ben de bu şekilde kurt avlarım. 555 00:50:43,260 --> 00:50:45,755 Onlar bir alaydı! Giovanni yalnızdı. 556 00:50:45,856 --> 00:50:49,192 Evime gel, sana bir kuzu vereceğim, bunu hak ettin. 557 00:50:50,984 --> 00:50:52,407 Biz de gidelim. 558 00:50:55,585 --> 00:50:57,787 - Çok iyi Ricuccio - Sana yağ veriyorum. 559 00:50:57,888 --> 00:50:59,974 - Ve ben, şarap. - Unlarız. 560 00:51:00,075 --> 00:51:02,356 Sen bir efendi olacaksın, bir sürü hediye var Ricuccio! 561 00:51:02,457 --> 00:51:05,661 - Güzel, değil mi? - Anne neden gidiyorsun? 562 00:51:07,318 --> 00:51:08,908 Bekle anne. 563 00:51:12,420 --> 00:51:14,700 -Pasqualino! - Nereye gidiyorsun? 564 00:51:14,801 --> 00:51:17,609 -Ricuccio! - Hangi kurdu gördün mü? 565 00:51:19,209 --> 00:51:21,583 Teresa, bekle biraz. 566 00:51:25,702 --> 00:51:27,328 Şuna bak. 567 00:51:28,069 --> 00:51:31,506 Bu kurtlardan biri bu kocanızı parçalara ayırdı. 568 00:51:32,325 --> 00:51:33,243 Bu senin! 569 00:51:35,324 --> 00:51:38,388 Doğrudur o da öyle olanlardan biri Giovanni ile ormanda. 570 00:51:38,489 --> 00:51:40,075 Teşekkür bile etme Tere. 571 00:51:40,176 --> 00:51:43,140 - Bire bir aynı. - Teresa, al şunu, kurt senin. 572 00:51:44,002 --> 00:51:46,641 Duyuyor musun? Herkes bunu söylüyor. 573 00:51:47,368 --> 00:51:50,223 Ödül senin Giovanni için olduğu gibi. 574 00:51:51,273 --> 00:51:54,441 Kibirli olmayın! Kurt senindir. 575 00:51:54,542 --> 00:51:56,032 Ter, geriye kalan kayıp! 576 00:51:56,133 --> 00:51:58,062 Kocanız kabul etmezdi. 577 00:51:58,163 --> 00:52:00,764 - Kabul etmek. - Hayır. 578 00:52:01,858 --> 00:52:05,602 İyi gidiyor. Yas tutuyor ve saygı duyması gerekiyor kocanın anısı. 579 00:52:05,703 --> 00:52:07,030 Kabul etmeyin! 580 00:52:07,231 --> 00:52:11,921 Sadece burada değil, herkes bize bir şeyler verecek. hem de komşu şehirlerde. 581 00:52:15,662 --> 00:52:18,183 Bir kurdu öldürdüğünüzde işler şöyle yürüyor. 582 00:52:18,586 --> 00:52:20,079 Bunu benden daha iyi biliyorsun. 583 00:52:20,925 --> 00:52:24,019 sana yardım etmek istiyorum çünkü Ben de senin gibi fakirim. 584 00:52:24,120 --> 00:52:26,797 Bunu yapmasaydım adam olmazdım. 585 00:52:27,063 --> 00:52:29,784 Bu kış nereye gitmeyi düşünüyorsunuz? 586 00:52:30,172 --> 00:52:33,805 Hediyeleri topluyoruz ve bekliyoruz Bahar gelsin. 587 00:52:34,127 --> 00:52:35,657 Kabul et Teresa. 588 00:52:35,974 --> 00:52:38,436 Dostluk gururdan daha iyidir. 589 00:52:40,492 --> 00:52:42,086 Kaç gün sonra yok olacaklar? 590 00:52:42,671 --> 00:52:45,605 ne bekliyorsun? Senin için bir şey var mı? 591 00:52:45,706 --> 00:52:48,225 - Nasıl olacağına bağlı. - Her şey yolunda gidecek. 592 00:52:48,326 --> 00:52:53,083 Sepet dolduğunda geri gelin ve acele edin, onu fazla yormayın. 593 00:52:53,184 --> 00:52:55,667 Kapı kapı çalın, bizim burada yaptığımız gibi. 594 00:52:55,668 --> 00:52:57,351 Özellikle zenginler konusunda ısrar ediyor. 595 00:52:57,452 --> 00:52:59,452 - Şarap var mı? - Evet ama ekmek değil. 596 00:52:59,688 --> 00:53:03,358 - Fırın yarından sonraki gün açılıyor. - Birisinin onu sana vermesine izin ver. 597 00:53:04,411 --> 00:53:06,382 Kısa sürede teselli edildi. 598 00:53:42,391 --> 00:53:48,024 Zaten birçok şeyi topladık. Merak etmeyin açlıktan ölmeyeceğiz. 599 00:53:48,315 --> 00:53:50,227 Çalmak zorunda kalsam bile. 600 00:54:01,473 --> 00:54:03,721 Ama şimdi devam etmeliyiz. 601 00:54:07,051 --> 00:54:09,963 Giovanni, günlerce buralarda olmayacağız. 602 00:54:38,949 --> 00:54:41,429 Yardım edin, kurt köpeğine yardım edin! 603 00:54:41,524 --> 00:54:43,713 Kurt köpeği...! Peki bize kim yardım ediyor? 604 00:54:43,714 --> 00:54:45,303 Soğuk her şeyi mahvetti. 605 00:54:45,404 --> 00:54:48,179 Sana verebileceğim tek şey bu. Kötü bir hasat. 606 00:54:52,140 --> 00:54:56,311 Sevgili dostlarım, ölü kurda bak... 607 00:54:57,282 --> 00:55:00,329 Elini kalbinin üzerine koy ve kafa. 608 00:55:00,430 --> 00:55:05,735 Ekmek ve mısırdan hayatta hiç kimse onsuz yapamaz. 609 00:55:08,834 --> 00:55:12,842 Hayatta hiç kimse onsuz yapamaz. 610 00:55:13,811 --> 00:55:16,041 Bir kurt için o kadar çok yaygara var ki! 611 00:55:16,591 --> 00:55:18,059 Koyunlarını öldürürdüm. 612 00:55:18,060 --> 00:55:20,546 Kurtlar umurumda değil. Amerika'ya gidiyorum. 613 00:55:32,571 --> 00:55:34,988 Pascualino nereye gitti? 614 00:56:19,297 --> 00:56:20,790 Pasqualino! 615 00:56:21,157 --> 00:56:23,334 Merak etmeyin çok uzakta olmayacak. 616 00:56:26,947 --> 00:56:28,281 Pasqualino! 617 00:56:28,382 --> 00:56:29,379 İşte burada! 618 00:56:33,873 --> 00:56:35,049 Ne giyiyorsun? 619 00:56:35,595 --> 00:56:37,972 Anne bak, iki kurt. 620 00:56:38,474 --> 00:56:41,313 -Onları nasıl aldın? - İşeme gidiyordum ve onları gördüm. 621 00:56:41,414 --> 00:56:43,370 onları kovaladım pantolonumu tutuyorum. 622 00:56:44,776 --> 00:56:47,382 Sen bir kurttan daha iyisin, Sana söylüyorum. 623 00:56:51,183 --> 00:56:52,483 - Kurt! - Hadi gidelim! 624 00:56:52,584 --> 00:56:54,853 Henüz işemedim! 625 00:57:36,860 --> 00:57:39,877 Riccio! Riccio! 626 00:57:47,935 --> 00:57:51,341 Onlar her zaman açtır. Eğer bundan bıktıysam, onlara vereceğim. 627 00:57:51,442 --> 00:57:53,962 Sabahları süt, öğlen, gece. 628 00:57:54,076 --> 00:57:56,232 Hepsini yiyorlar. 629 00:58:01,659 --> 00:58:04,916 -Pasqualino! - "Dur anne." 630 00:58:05,117 --> 00:58:06,264 Bu Ricuccio. 631 00:58:06,398 --> 00:58:08,415 Bir saattir seni arıyorum! 632 00:58:10,290 --> 00:58:11,930 "Pod�ais esperarme yok mu?" 633 00:58:12,325 --> 00:58:14,247 Biraz düşünme, değil mi? 634 00:58:15,172 --> 00:58:16,567 Nerelerdeydin? 635 00:58:17,305 --> 00:58:19,545 Bu gece uyumaya git Gözünü bile kırpmadın. 636 00:58:20,749 --> 00:58:21,842 Hareket halindeyken... 637 00:58:21,939 --> 00:58:23,777 Yapacak işlerim vardı. 638 00:58:24,839 --> 00:58:27,886 Bir yaş geliyor hangisine odaklanmanız gerekiyor. 639 00:58:28,250 --> 00:58:30,280 Vischio'da bir kızla tanıştım. 640 00:58:30,994 --> 00:58:32,779 Kasabanın yarısı onun elinde. 641 00:58:33,193 --> 00:58:36,286 Si me sale bien, Hayatı çözdüm. 642 00:58:36,682 --> 00:58:38,764 Bana ne diyorsun? İyi gidiyor muyum? 643 00:58:39,968 --> 00:58:41,287 Eğer hoşuna giderse. 644 00:58:41,430 --> 00:58:44,859 hayatımı geçirmek istemiyorum kurtları kovalamak 645 00:58:44,960 --> 00:58:47,330 Kim fakir ölür It's because I didn't do it well. 646 00:58:47,431 --> 00:58:48,591 Anladın mı? 647 00:58:49,551 --> 00:58:53,664 Giovanni böyle düşünmüyordu. O kadar dikkatli değildim. 648 00:58:54,209 --> 00:58:58,211 Şimdi! Köpek gibi öldü dört sosis ve biraz un için. 649 00:59:01,406 --> 00:59:02,315 "Anne"! 650 00:59:03,435 --> 00:59:04,335 Ne yapıyorsun? 651 00:59:04,398 --> 00:59:06,545 Aşağı in ve git! Gitmek! 652 00:59:26,156 --> 00:59:29,838 Ne kadar nankör! Ben olmazsam açlıktan öleceksin. 653 00:59:37,619 --> 00:59:41,693 Haklısın.. Giovanni iyi bir adamdı. 654 00:59:42,747 --> 00:59:45,024 Hepimiz onun gibi olmalıyız. 655 00:59:45,125 --> 00:59:48,947 Ama maliyeti var. Kimse beni sömüremez! 656 00:59:49,729 --> 00:59:52,191 Başkalarını sömürmek istiyorum! 657 00:59:52,241 --> 00:59:54,467 Ne istediğini bile bilmiyorsun. 658 00:59:54,808 --> 00:59:58,982 Hazır olduğunu sanıyorsun ama yemek ayrıca ölü bir kurda da ihtiyacın var. 659 00:59:59,083 --> 01:00:01,730 Artık kızgın değil, yukarı çıkıyor. 660 01:00:18,181 --> 01:00:20,908 Kurt köpeği geldi! 661 01:00:22,760 --> 01:00:26,266 Kurt köpeği geldi! 662 01:00:27,447 --> 01:00:29,424 Kurt bekçisi! 663 01:00:31,021 --> 01:00:33,325 Kurt köpeği geldi! 664 01:00:34,544 --> 01:00:36,505 Kurt bekçisi! 665 01:00:39,412 --> 01:00:40,951 Bir kapıyı çal. 666 01:00:41,176 --> 01:00:44,868 Sesin nasıl gürlediğini gördün mü? "Espiri yok mu?" 667 01:00:49,548 --> 01:00:53,139 - Aramamın faydası yok. - Kimse yok mu? 668 01:00:53,317 --> 01:00:56,415 Depremden dolayı gittiler. 669 01:00:59,360 --> 01:01:04,068 O zaman kasaba bizimdir! İstediğim yere girebilirim! 670 01:01:04,169 --> 01:01:10,729 - Temizlemek. - 20, 30, 40,50 evimiz var. 671 01:01:11,550 --> 01:01:15,071 - Pasqualino ven, hemen yapılacak. - Bir hazine bulabilecek miyim diye bakacağım. 672 01:01:23,236 --> 01:01:24,593 Anladım! 673 01:01:34,232 --> 01:01:37,037 Come on, come. Orada daha güzeli var. 674 01:01:37,138 --> 01:01:40,522 - Bak ne kadar büyük! - Hadi gidelim. 675 01:01:40,623 --> 01:01:42,563 Bekle, görmek istiyorum aşağıda ne var? 676 01:01:42,664 --> 01:01:47,163 Delirdin mi? Allah'ım bunlar delirmiş. 677 01:01:48,117 --> 01:01:51,806 Vatandaşlar bunlara kulak verin sana hitap ettiğim kelimeler. 678 01:01:52,360 --> 01:01:55,898 Cesaretiniz kırılmasın. Hayat çok güzel. 679 01:01:55,999 --> 01:01:58,691 Ve sana söz veriyorum, birkaç gün içinde... 680 01:01:58,792 --> 01:02:03,295 Bu sokaklar çiçeklerle dolu olacak ve herkes için sevinç. 681 01:02:03,427 --> 01:02:12,049 Neden... neden... Artık yapabilirsin sakin bir şekilde evlerinize dönün. 682 01:02:12,411 --> 01:02:20,087 Kapıları ve pencereleri sonuna kadar açın ve güneşin dönüşünü inançla bekleyin. 683 01:02:26,261 --> 01:02:27,982 Onun söylediklerine inanıyor musun? 684 01:02:28,183 --> 01:02:30,565 - Neden? - Anne, çok mutluydun. 685 01:02:30,666 --> 01:02:33,703 - bizimle oyna. - Zaten bir çiçeğimiz var! 686 01:02:33,938 --> 01:02:35,852 Eğer şarabımız olsaydı... 687 01:02:36,329 --> 01:02:40,628 - Burası çok sıcak. - Sonunda kuş tüyü bir yatak. 688 01:02:40,910 --> 01:02:42,984 Ve her şey bizim! 689 01:02:44,746 --> 01:02:46,503 Seni seviyorum Ricuccio! 690 01:02:47,682 --> 01:02:48,963 Anne, neredesin? 691 01:02:53,759 --> 01:02:58,062 Görmek? Ayrıca oynamayı da seviyorsun. Neden her zaman oynamıyoruz? 692 01:03:04,681 --> 01:03:09,432 Ben bir kurdum! 693 01:03:10,303 --> 01:03:14,528 - Burada uyuyabiliriz. - Başka deprem olmadığı sürece. 694 01:03:15,734 --> 01:03:19,821 Bu eve tekerlekler takabiliriz ve onu istediğimiz yere götürelim. 695 01:03:21,428 --> 01:03:23,099 Bir ahır olmalı. 696 01:03:25,580 --> 01:03:26,984 Arabayı koyabiliriz. 697 01:03:27,085 --> 01:03:28,493 Bu en güzeli! 698 01:03:28,594 --> 01:03:31,594 �Kocaman odalar var Don Pietro'nunki gibi! 699 01:03:31,695 --> 01:03:33,248 Şimdi gidelim! 700 01:03:35,379 --> 01:03:38,948 Çözmeyin, Vischio'ya gitmem gerekiyor. 701 01:03:39,990 --> 01:03:42,201 İki saat sonra gidip geri döneceğim. 702 01:03:49,982 --> 01:03:54,614 Gel anne! Ricuccio'ya gelin! Şömine var, ateş yakabiliriz. 703 01:03:56,728 --> 01:03:59,928 Şimdi git, yakında gece olacak. 704 01:04:10,177 --> 01:04:11,826 O zaman gidiyorum, öyle mi? 705 01:04:12,968 --> 01:04:18,270 Ama beni bekle. Başka seferki gibi yapma. 706 01:04:20,928 --> 01:04:23,590 Gitmekte özgür değilim nerede istersen? 707 01:04:23,691 --> 01:04:27,403 - Bir şey mi söyledim? - Ehhh, seni tanıyorum. 708 01:04:27,624 --> 01:04:29,599 Sustuğun zaman kızgın olduğun içindir. 709 01:04:36,260 --> 01:04:37,228 Ya Ricuccio? 710 01:04:39,869 --> 01:04:41,592 Kurtları beslemek. 711 01:04:42,497 --> 01:04:45,899 Çok şükür o ilgileniyor. Eğer sana kalmış olsaydı... 712 01:04:46,888 --> 01:04:49,600 Kaligrafi mi yapmak istiyorsunuz? uyumadan önce mi? 713 01:04:49,616 --> 01:04:51,618 Hayır, uykum var. 714 01:04:52,055 --> 01:04:55,374 - Biraz rakamlar... - Uykum var! 715 01:04:56,042 --> 01:05:00,574 Ricuccio'nun beni sevip sevmediğini kim bilebilir? Ben orada olmadığımda ona sor. 716 01:05:00,675 --> 01:05:09,379 - Biraz sayalım, üç... altı... - Dokuz... on iki... on altı... 717 01:05:09,514 --> 01:05:15,680 - Hayır... on beş. - On beş... on sekiz... yirmi bir... 718 01:05:16,278 --> 01:05:20,797 yirmi dört... yirmi yedi... otuz bir... 719 01:05:20,898 --> 01:05:22,198 Hayır, otuz. 720 01:05:26,431 --> 01:05:28,118 Ricuccio geldi mi? 721 01:05:30,016 --> 01:05:33,441 Anne, bana söylediği doğru Ricuccio'dan mı bahsediyorsun? 722 01:05:33,602 --> 01:05:37,879 Hayvanlar böyle acı çekiyor eğer çocukları onlardan alınırsa insanlar. 723 01:05:38,509 --> 01:05:42,072 Bu yüzden kurt her zaman bizi takip ediyor. 724 01:05:46,431 --> 01:05:51,487 Bak, kimse bana nasıl yaşayacağımı öğretmedi. 725 01:05:53,885 --> 01:05:56,618 Kimse bana ne yapmam gerektiğini söylemedi. 726 01:05:58,812 --> 01:06:01,213 Her zaman istediğimi yaptım. 727 01:06:04,558 --> 01:06:08,344 Ama bazen ihtiyacın var birisi sana rehberlik etsin... 728 01:06:33,997 --> 01:06:36,151 Çalışmak ve susmak. 729 01:06:36,704 --> 01:06:39,211 - Bu mümkün mü? - Sen kimsin? 730 01:06:39,869 --> 01:06:42,766 Biz kurtuz. Bir kurdu öldürdük. 731 01:06:43,047 --> 01:06:44,350 Bize bir şey veriyor mu? 732 01:06:44,451 --> 01:06:48,379 Her şeyi pişirdik, hiçbir şeyimiz kalmadı. - Kapa çeneni! 733 01:06:48,790 --> 01:06:53,773 O benim ikinci kocam. İçeri gelin. Yemek için kal. 734 01:06:54,286 --> 01:06:57,305 Yılbaşı gecesi kim arıyor? Kapıma hoş geldiniz. 735 01:06:57,474 --> 01:07:00,644 - 60 yıldır bu böyle. - Bütün aile mi? 736 01:07:00,745 --> 01:07:04,825 Bu doğru! Bu benim ilk çocuğum. 737 01:07:04,926 --> 01:07:07,213 Ondan daha uzun yaşadığıma eminim. 738 01:07:07,837 --> 01:07:09,347 Ve torunlarım! 739 01:07:09,557 --> 01:07:13,222 Yirmisi burada ve on üçü dünyaya yayıldı... 740 01:07:13,688 --> 01:07:17,231 Avustralya, Amerika, Belçika, Fransa. 741 01:07:18,266 --> 01:07:23,488 Bu başka bir torunu. 22 yıl ve üçüzleri var. 742 01:07:23,568 --> 01:07:25,240 Ve eğer durursan sana yazıklar olsun, eh! 743 01:07:28,270 --> 01:07:31,231 Bu hindiler de Onları ben büyüttüm. 744 01:07:32,945 --> 01:07:36,761 Mutlu yıllar! -Herkese mutlu yıllar! 745 01:08:02,355 --> 01:08:04,879 Mutlu yıllar! 746 01:08:16,498 --> 01:08:19,232 Teresa, neredesin? 747 01:08:25,573 --> 01:08:29,367 Bunlar Sulmone şekerlemeleridir. Burada şanslılar. - Teşekkür ederim. 748 01:08:32,244 --> 01:08:35,224 - Dans eder misin? - Hayır. 749 01:08:35,325 --> 01:08:36,261 Neden olmasın? 750 01:08:36,462 --> 01:08:39,378 Hiçbir zaman yeni yüzler olmaz ve her zaman Birbirimizle dans etmeliyiz. 751 01:08:39,479 --> 01:08:40,451 - Dans et. - Hayır. 752 01:08:40,462 --> 01:08:42,009 - Dans ediyorum. - İyi büyükanne. 753 01:10:27,021 --> 01:10:29,708 Bu ilk yılbaşı gecesi O olmadan ne oldu? 754 01:10:30,957 --> 01:10:35,558 Bunu söylememeliyim. ama kendimi sakin hissediyorum. 755 01:10:38,072 --> 01:10:42,128 Seyahat etmek sana iyi geldi fazla düşünme. 756 01:10:42,686 --> 01:10:48,758 Düşündüğümü biliyorum. Ama ne yapacağım? Hayat üstesinden gelmenize yardımcı olur. 757 01:10:49,348 --> 01:10:51,281 Ve öyle de olmalı. 758 01:10:51,767 --> 01:10:55,716 Bugün kar var ve bir ay sonra bahar gelecek. 759 01:10:56,410 --> 01:10:59,089 Her gün farklı hissediyorsun. 760 01:11:00,437 --> 01:11:02,972 Böyle düşündüğümde utanıyorum. 761 01:11:04,418 --> 01:11:06,969 Ama hiçbir şey yapamazsın. 762 01:11:09,678 --> 01:11:12,587 İyi bir şey doğabilir bir talihsizlik mi? 763 01:11:14,974 --> 01:11:22,209 Bilmiyorum. Bunu söylemek istemezdim ama belki beni kurtardı. 764 01:11:26,794 --> 01:11:29,700 Eğer tüm saçmalıkları düşünseydim ne yaptım... 765 01:11:30,050 --> 01:11:32,176 Ağlamaya başlayacaktım. 766 01:11:43,706 --> 01:11:45,161 Bakın ne kadar çılgın. 767 01:11:46,924 --> 01:11:50,470 seni görmeyi çok isterim beyaz bir tişörtle. 768 01:11:53,318 --> 01:11:55,143 "Anne"! "Anne"! 769 01:11:57,423 --> 01:11:59,223 Kurt yavruları kaçtı. 770 01:12:00,935 --> 01:12:03,161 Sorun değil. Daha iyi. 771 01:12:29,527 --> 01:12:31,864 Arabada çok daha fazlası görünüyordu. 772 01:12:36,860 --> 01:12:40,567 Bir kadın bunun daha uzun sürmesini sağlar. 773 01:12:42,461 --> 01:12:45,587 Her şeyi alıp aramaya giderdim düzlükte çalış. 774 01:12:47,517 --> 01:12:49,095 Seninle. 775 01:12:52,136 --> 01:12:54,589 Artık bir şeylerin var gitmek ister misin? 776 01:13:00,679 --> 01:13:03,045 onu sana vermedik hiçbir şey için. 777 01:13:03,146 --> 01:13:05,400 Kurtlar olduğu sürece avlanmalısın. 778 01:13:05,500 --> 01:13:07,355 Önce arabayı alıyorum ve... 779 01:13:07,456 --> 01:13:10,206 ve ev ev her şeyi iade ediyorum. 780 01:13:12,348 --> 01:13:14,225 Delirdin mi? 781 01:13:16,694 --> 01:13:19,164 Yasta olsan bile istediğini yaparsın... 782 01:13:19,265 --> 01:13:20,918 Ama Ricuccio'yu bırak. 783 01:13:22,483 --> 01:13:24,833 Bir adamı sevdiğimde, Onunla evlendim. 784 01:13:26,495 --> 01:13:27,977 Neden onunla evlenmiyorsun? 785 01:13:28,012 --> 01:13:32,574 Evlenmek! Babana karşı sen hermano ve todo el pueblo. 786 01:13:43,897 --> 01:13:45,694 Gelmesi daha iyi. 787 01:13:47,224 --> 01:13:49,218 Böylece her şey netleşiyor. 788 01:13:55,810 --> 01:13:57,174 Seni seviyorum. 789 01:13:58,323 --> 01:14:01,003 - Bırak beni. - Sen de beni seviyorsun. 790 01:14:03,236 --> 01:14:06,489 - Hayır, bu doğru değil. - Bunun doğru olduğunu biliyorum. 791 01:14:15,155 --> 01:14:17,478 Bianca sana benim veremediğim her şeyi verebilir. 792 01:14:18,369 --> 01:14:22,341 O seni seviyor, bunu zaten gördün. İstersen evlenir. 793 01:14:25,725 --> 01:14:27,757 Tavsiyen için teşekkürler. 794 01:16:08,482 --> 01:16:11,256 Gitmek zorundasın. 795 01:16:11,531 --> 01:16:13,869 Bir litre daha, henüz erken. 796 01:16:13,970 --> 01:16:17,302 Bir deneyin. Bu gece köpekler bile gelmiyor. 797 01:16:17,303 --> 01:16:19,039 Hadi, evde seni bekliyorlar. 798 01:16:19,140 --> 01:16:22,025 - Kimse beni beklemiyor. - Bana göre evet! 799 01:16:23,680 --> 01:16:25,630 Come on, stop telling stories. 800 01:16:25,731 --> 01:16:27,034 Bak nasılsın. 801 01:16:27,335 --> 01:16:29,470 Beni sırtında gezdirirsen giderim. 802 01:16:32,608 --> 01:16:35,978 - Beni mi götürüyorsun? - Seni buraya kilitleyeceğim. 803 01:16:36,400 --> 01:16:38,677 O zaman seni alacağım, yukarı çık. 804 01:16:38,864 --> 01:16:40,967 - Tamam şimdi! - Seni götüreceğim dedim. 805 01:16:41,524 --> 01:16:44,492 - Sorun nedir? -Kurtlar önde. 806 01:16:59,859 --> 01:17:02,804 - O tarafta! - Hayır, oraya gittiler! 807 01:17:10,649 --> 01:17:12,959 Köpeği eve götür. Acele etmek! 808 01:17:13,060 --> 01:17:14,277 Nazarene, bekle! 809 01:17:15,074 --> 01:17:17,901 - Neredeler? - Sen o tarafa git, ben de bu tarafa gideceğim. 810 01:17:18,002 --> 01:17:21,111 Ama atışlara dikkat edin. insanlar var Acele edin! 811 01:17:25,169 --> 01:17:26,755 Pasqualino! 812 01:19:46,363 --> 01:19:49,194 �Havaya ateş edin yoksa hayvanları öldüreceksin! 813 01:20:11,593 --> 01:20:14,477 Nazarene, buralarda gördüm köpeğine! 814 01:20:20,347 --> 01:20:23,002 Neyse ki bizim değiller. Çobanları çağırın. 815 01:20:23,215 --> 01:20:24,726 Ben ahıra gidiyorum. 816 01:21:00,302 --> 01:21:01,202 Pasqualino! 817 01:21:08,443 --> 01:21:11,724 Hurry, come! Acele edin, içeri gelin! 818 01:21:42,632 --> 01:21:44,960 Ricuccio, odunlukta bir kurt var. 819 01:21:45,340 --> 01:21:47,732 dışarı çıkamıyorum, ama kaybedecek zaman yok. 820 01:21:47,833 --> 01:21:49,160 Kim girecek? 821 01:21:54,265 --> 01:21:56,211 Pobre Tommi, Çocukluğumdan beri hatırlıyorum. 822 01:21:56,312 --> 01:21:59,482 - Bir keresinde koyunlarımı kurtarmıştım. - Korkunun ne olduğunu bilmiyordum. 823 01:21:59,583 --> 01:22:03,295 - Çok yaşlıydı. - Evet. - Bu sefer yapamadı. 824 01:22:04,427 --> 01:22:05,620 Zavallı Tommi. 825 01:22:08,845 --> 01:22:10,781 içeride. There is the wolf. 826 01:22:10,882 --> 01:22:12,441 Sanırım hayvanlar vardı. 827 01:22:12,542 --> 01:22:14,084 İçeri girmek için cesaret sahibi olmanız gerekiyor. 828 01:22:14,245 --> 01:22:15,796 Bana bir çanta ve bir ip ver. 829 01:22:25,689 --> 01:22:26,959 Ne istiyorsun? 830 01:22:28,141 --> 01:22:29,727 Onu canlı yakalamak istiyorum. 831 01:22:34,195 --> 01:22:35,324 Almak. 832 01:22:41,643 --> 01:22:44,084 Çılgınca şeyler yapmayın. En azından bir tüfek al. 833 01:22:46,778 --> 01:22:50,204 - Onu canlı yakalamak istiyor. - Tüfeksiz girecek. 834 01:22:50,305 --> 01:22:53,295 - Alacak mı? - Tanrım, sen delisin! 835 01:25:12,412 --> 01:25:13,312 Onu yakaladı! 836 01:25:14,402 --> 01:25:15,500 Onu yakaladı! 837 01:25:16,627 --> 01:25:17,676 Onu yakaladı! 838 01:25:25,654 --> 01:25:27,264 "Anne" onu yakaladı! 839 01:25:28,910 --> 01:25:30,321 Görelim! 840 01:25:31,130 --> 01:25:33,638 Geçeyim, izin ver! 841 01:25:34,206 --> 01:25:35,547 Çok güzel! 842 01:25:36,486 --> 01:25:40,484 Artık gerçek bir kurt köpeğisin. Artık kimse sana bir şey söyleyemez! 843 01:25:40,585 --> 01:25:41,944 Çok iyi Ricuccio! 844 01:26:00,567 --> 01:26:04,103 Çantaya dokundum! Kendine zarar mı verdin Ricuccio? 845 01:26:14,864 --> 01:26:16,902 Bunu başaracağını biliyordum. 846 01:26:25,853 --> 01:26:28,462 Seni o kadar uzun zamandır bekliyordum ki... 847 01:26:32,313 --> 01:26:35,235 Bekle, Ricuccio! Bırak onu! 848 01:26:35,993 --> 01:26:38,750 O senin için değil. Sen ve ben birlikte iyiyiz. 849 01:26:41,049 --> 01:26:42,675 O farklı. 850 01:27:04,137 --> 01:27:07,342 - Sen de mi gidiyorsun? - Evet 851 01:27:13,823 --> 01:27:18,837 Seni selamlamaya geldim Kaç gündür birbirimizi göremiyoruz. - Evet. 852 01:27:21,459 --> 01:27:22,753 Ne oldu? 853 01:27:24,956 --> 01:27:27,185 Bana tavsiye ettiğin şeyi yaptım. 854 01:27:28,631 --> 01:27:30,580 Bianca ve ben kaçtık. 855 01:27:31,929 --> 01:27:34,152 Bir saat sonra görüşürüz Ponterroto'da. 856 01:27:36,903 --> 01:27:39,245 buna inanamıyorum kış bitti. 857 01:27:43,012 --> 01:27:47,070 Aynı gün geldik ve aynı gün ayrılıyoruz. 858 01:27:49,151 --> 01:27:52,065 - Ne yapacaksın? - Her zamanki gibi. 859 01:27:52,266 --> 01:27:55,150 Bulmak zor değil Kendi şehrimde çalışıyorum. 860 01:27:55,448 --> 01:27:57,496 yakında Toplanacak buğday olacak. 861 01:27:57,597 --> 01:27:59,244 Peki ne yapacağım? 862 01:28:00,029 --> 01:28:02,853 Artık Bianca burada olduğuna göre odaklanmam gerekiyor. 863 01:28:02,954 --> 01:28:05,361 Monticelli'de öyle diyorlar Barajı inşa ediyorlar. 864 01:28:05,890 --> 01:28:07,893 Eğer gidersen belki seni yakalarlar. 865 01:28:10,583 --> 01:28:13,713 Belki birbirimizi tekrar görürüz. 866 01:28:13,814 --> 01:28:16,030 Birçok çocuğum var. 867 01:28:16,505 --> 01:28:19,727 Benim gibi bir serseriye, Her yerde bulunur. 868 01:28:22,090 --> 01:28:25,138 - Güle güle. -Ricuccio, Pasqualino'ya veda etmiyor musun? 869 01:28:29,251 --> 01:28:33,716 Oynuyor ve bu daha iyi onu görmeden böyle gideyim. 870 01:28:40,508 --> 01:28:41,564 Bianca! 871 01:28:44,019 --> 01:28:44,919 Ne yapıyorsun? 872 01:28:45,020 --> 01:28:47,740 Birçok kez çaldın ve para da benim. 873 01:28:47,841 --> 01:28:49,462 Ne yapmak istediğini biliyorum! 874 01:28:50,262 --> 01:28:54,222 - Daha iyi! - Aşık oldun o alçaktan! 875 01:28:54,323 --> 01:28:55,963 Aşkın bununla hiçbir ilgisi yok. 876 01:28:56,064 --> 01:28:58,453 Bu evden ayrılmak istiyorum ve bu kasabanın. 877 01:28:58,847 --> 01:29:00,482 Benim de yaşama hakkım var! 878 01:29:02,868 --> 01:29:04,124 Buradan ayrılamazsın! 879 01:29:04,225 --> 01:29:06,480 "Paramız bitmeyecek" bir dilencinin elinde! 880 01:29:09,209 --> 01:29:10,272 Sorun nedir? 881 01:29:15,449 --> 01:29:20,617 Hiçbir şey, hiçbir şey. Bir saçmalık, ama bu kadar. 882 01:29:22,068 --> 01:29:23,019 Haydi baba. 883 01:29:24,837 --> 01:29:27,336 Hiçbir şey olmadı! Artık burada dayanamıyorum! 884 01:29:27,437 --> 01:29:30,034 - Sen ne diyorsun? - Ricuccio'yla ayrılıyorum. 885 01:29:30,235 --> 01:29:31,297 Onunla birlikte kaçıyorum. 886 01:29:32,092 --> 01:29:34,503 bekleyeceğimi mi sandın Beni ne karşılığında satarsın? 887 01:29:34,604 --> 01:29:35,704 Ne istersem onu ​​yaparım! 888 01:29:39,798 --> 01:29:42,216 Beni durduramazsınız, kimseden korkmuyorum. 889 01:29:43,279 --> 01:29:45,420 Beni öldürsen bile, yapılan şey yapılmıştır. 890 01:29:50,653 --> 01:29:52,931 Nerede? Seni nerede bekliyor? 891 01:29:55,838 --> 01:29:57,661 - Hoşça kal Teresa. - Hoşça kal Teresa. 892 01:29:57,762 --> 01:29:59,429 - İyi şanlar. - Dikkatli ol. 893 01:30:00,366 --> 01:30:02,152 - Hoşça kal Teresa. - Güle güle. 894 01:30:05,042 --> 01:30:07,802 "Baba"! Beklemek! 895 01:30:08,223 --> 01:30:09,702 Ne yapmak istiyorsun? 896 01:30:09,906 --> 01:30:11,312 Çıldırdı! 897 01:30:12,408 --> 01:30:14,282 Açık! 898 01:30:16,999 --> 01:30:18,772 Aç beni! Dışarı çıkmak istiyorum. 899 01:30:42,154 --> 01:30:44,024 Bırak gitsin baba. 900 01:30:44,125 --> 01:30:47,916 Sen sadece kendi çıkarlarını düşünüyorsun. Onur senin için önemli değil. 901 01:30:55,109 --> 01:30:56,009 Durmak! 902 01:30:57,097 --> 01:31:00,140 Başaracağını düşünmüştün, değil mi? Şimdi ödeyeceksin! 903 01:31:00,241 --> 01:31:04,671 -Ricuccio...Ricuccio! - Ne istiyorsun? 904 01:31:08,141 --> 01:31:12,275 Ne yaptığını düşün. taahhüt etti bir hata ama düzeltmeyi planlıyor. 905 01:31:12,376 --> 01:31:13,483 Nasıl? 906 01:31:16,856 --> 01:31:19,474 - Onları dikin. - Asla! 907 01:31:20,401 --> 01:31:23,158 Bianca benim kızım ve ahırların arasında doğdu. 908 01:31:23,492 --> 01:31:24,696 O başka bir ırktandır. 909 01:31:24,797 --> 01:31:26,697 Bu yüzden mi onu öldürmek istiyorsun? 910 01:31:27,982 --> 01:31:30,162 Ne kazanırdın? Otuz yıl hapis mi? 911 01:31:30,283 --> 01:31:36,393 Bırak onu. Görmüyor musun? Onlar için ben bir hayvandan daha değersizim. 912 01:31:37,200 --> 01:31:39,875 Gerçeği söyle. Bianca'yı sevdiğini söyle. 913 01:31:39,976 --> 01:31:41,352 Bu doğru değil. 914 01:31:43,015 --> 01:31:45,677 - Sırf ilgim olsun diye yaptım. - Onu duyuyor musun? 915 01:31:47,091 --> 01:31:49,850 Ona dikkat etmeyin. Gurur konuşuyor. 916 01:31:50,899 --> 01:31:54,397 - Bianca'yı seviyorsun. - Hayır Teresa. 917 01:31:54,862 --> 01:31:57,151 Gerçeği söylemenin zamanı geldi. 918 01:31:58,790 --> 01:32:02,249 Beni öldürmek istiyorlarsa bırakın yapsınlar. 919 01:32:02,350 --> 01:32:06,175 Yaptıktan sonra cesur davrandın fakir bir kızdan yararlanıldı. 920 01:32:06,276 --> 01:32:09,275 Onun hayatını mahvettin, ona hizmetçi gibi davranıyor. 921 01:32:09,310 --> 01:32:12,160 Hoşlandığı çocuğu seçti. Bunda yanlış olan ne? 922 01:32:13,717 --> 01:32:17,424 Onurdan bahsediyorsun ama ikisi de sadece parayı düşün. 923 01:32:17,586 --> 01:32:20,644 Ricuccio'nun bin koyunu olsaydı, Her şeyi kabul ederdin. 924 01:32:21,197 --> 01:32:22,367 Onları dikin. 925 01:32:24,938 --> 01:32:27,381 O eve gelirse ben giderim. 926 01:32:28,331 --> 01:32:29,300 Gitmek! 927 01:32:34,108 --> 01:32:38,431 Fena değil Don Pietro. İşe yarayacağına eminim. 928 01:32:41,969 --> 01:32:44,936 Birlikte geçirdiğimiz bu aylar açlık ve soğuk. 929 01:32:45,037 --> 01:32:46,578 Onu iyi tanıyorum. 930 01:32:48,349 --> 01:32:51,952 Bianca onunla mutlu olacak. Bir kadın ona söyler. 931 01:32:53,029 --> 01:32:54,123 Gitmek! 932 01:32:55,029 --> 01:32:57,848 Ama biliyorsun ki hayır Sana bir lordun hayatını vereceğim. 933 01:32:58,089 --> 01:32:59,496 Umudunuzu yitirmeyin. 934 01:34:41,690 --> 01:34:43,693 Teresa, Pasqualino! 935 01:34:44,944 --> 01:34:46,301 Beni bekle! 936 01:34:56,873 --> 01:34:58,768 Ben başka bir ırktanım Don Pietro! 937 01:34:59,457 --> 01:35:00,952 Başka bir ırktan! 938 01:35:01,087 --> 01:35:03,718 - Bu bizim için iyi değil baba! - Çekil, bırak beni! 939 01:35:50,455 --> 01:35:52,496 SON. 940 01:35:52,537 --> 01:35:55,551 jotarapidup altyazıları için: www.veinticuatrofps.com